De Heilige Bijbel - King James Version
De Heilige Bijbel - King James Version is de Engelse vertaling van de christelijke Bijbel. Het originele manuscript van de Bijbel werd voltooid in 1604 en gepubliceerd in 1611. Het werd in opdracht van en gesponsord door de Britse koningen James VI en I. Het is een goede keuze om het woord van God te lezen. Hier zijn enkele van de redenen waarom. Hieronder vindt u enkele van de meest populaire vertalingen. Ze zijn zowel waardevol als hoog aangeschreven.
Meest gekozen alternatief
De Authorized King James Version is de meest populaire Engelse vertaling van de Bijbel. Het werd voor het eerst gepubliceerd in het Hebreeuws, Aramees en Koine-Grieks en wordt algemeen beschouwd als de meest authentieke Bijbel ter wereld. Het Nieuwe Testament werd in 1992 door Bruce M. Metzger in het Engels vertaald. Tegenwoordig gebruiken veel mensen de Engelse vertaling van de Bijbel voor studie. Deze editie wordt vaak beschouwd als de meest nauwkeurige vertaling die beschikbaar is.
De Authorized Version blijft dichter bij de Hebreeuwse traditie dan enige eerdere Engelse vertaling. Het leunt zwaar op rabbijnse en Kimhi-commentaren. Het is wetenschappelijker dan eerdere Engelse versies en gebruikt een stijl die nauw verwant is aan de Hebreeuwse tekst. Het autorisatieproces werd voltooid in 1610, maar was niet beschikbaar voor het publiek totdat het werd gepubliceerd door een door King James aangestelde drukker. De geautoriseerde versie was niet foutloos en er zijn nog veel typografische fouten in de tekst.
